-
1 restio
-
2 restio
restìo agg 1) упрямый, строптивый; с норовом, норовистый un cavallo restio — норовистая лошадь 2) нерасположенный ( делать что-л) sono restio a credere che … — мне не хочется думать, что … è restio a partire per Torino — он не расположен ехать в Турин -
3 restio
agg1) упрямый, строптивый; с норовом, норовистый2) не расположенный ( делать что-либо)sono restio a credere che... — мне не хочется думать, что...è restio a partire per Torino — он не расположен ехать в Турин•Syn:Ant: -
4 restio
agg.sono restio a credere che dica la verità — вряд ли (что-то не верится, что) он говорит правду
-
5 restio
сущ.1) общ. (a q.c.) вялый, упрямец, упрямство, бездейственный, пассивный, с норовом, строптивый, упрямый, норовистый (о животном)2) разг. норов -
6 cavallo restio
сущ.общ. норовистая лошадь -
7 far il restio
прил.общ. упрямиться -
8 норовистый
-
9 contrario
1. agg1) противоположный; противоречащийessere contrario a qc — быть против чего-либо2) неблагоприятный; противныйvento contrario — встречный ветер3) вредный, противопоказанный2. mпротивоположное, обратноеal contrario di... — в противоположностьandare / riuscire al contrario — выйти / получиться наоборотnon aver nulla in contrario — не иметь ничего противSyn: -
10 nolente
-
11 reticente
agg1) замалчивающий, умалчивающий, недоговаривающийtestimone reticente юр. — свидетель, умалчивающий истину2) сдержанный; уклончивый•Syn:Ant: -
12 ricalcitrare
(- alcitro) vi (a)1) брыкаться, лягаться2) перен. упрямиться, упорствовать; сопротивляться, противиться•Syn:calciare, перен. far resistenza, essere restio / refrattario / indocile, impennarsi, impuntarsi, contrastareAnt: -
13 riluttante
agg1) сопротивляющийся, противодействующий; упрямыйio sono riluttante a rispondere a questa domanda — мне претит отвечать на этот вопрос2) непослушный•Syn:Ant: -
14 норов
м. разг.carattere, indole f; прост. ( упрямство) cocciutaggine fконь с норовом — cavallo restio cocciuto / caparbio / ricalcitrante•• -
15 тугой
прил.1) teso2) ( тесный) stretto, stringenteтугой воротничок — colletto stretto3) ( плотно набитый) pieno zeppo, stipato; sodo (упругий, о теле)4) ( медленно воспринимающий) tardo di mente, ottuso, duro d'ingegno5) ( медленный) lentoтугой на решения — lento / restio a decidersi•• -
16 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
17 avaro
1. agg.1) жадный, скупой, скаредный, прижимистыйessere avaro — жадничать (скупиться, скряжничать, скаредничать)
2. m.скряга, (colloq.) жадина, жадюга; скупердяй, скаред, жмот, выжига; (lett.) скупец
См. также в других словарях:
RESTIO et RESTIARIUS — differunt ut Linteo et Lintearius, Optimae Gloss. Lintearius, ὀθονοπώλης linteo, λίνυφος. Sic Lintearius pro linteae vestis negotiatore, l. 7. Cod. de excus. mun. Linteo vero est, qui lintea conficit et texit. Similiter in Glossis Restio,… … Hofmann J. Lexicon universale
Restĭo — (R. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Restiaceen, 22. Kl. 3. Ordn. L.; Arten R. gracilis, aus Australien, R. vaginatus u. R. tectorum, vom Cap … Pierer's Universal-Lexikon
restio — /re stio/ agg. [lat. restivus, der. di restare resistere, fermarsi ]. 1. [assol., di animale, spec. da sella o da tiro, che si rifiuta di muoversi o di obbedire: i muli sono spesso r. ] ▶◀ indocile, ricalcitrante. ◀▶ docile, mansueto. 2.… … Enciclopedia Italiana
réstio — s. m. [Botânica] Gênero de plantas herbáceas da África austral, Madagascar e Austrália, com folhas reduzidas às bainhas. = RESTIONE … Dicionário da Língua Portuguesa
Restio — Restio … Wikipedia Español
Restio — Taxobox name = Restio image width = 240px image caption = regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Liliopsida ordo = Poales familia = Restionaceae genus = Restio genus authority = Rottb. subdivision ranks = Species subdivision =See text … Wikipedia
restio — {{hw}}{{restio}}{{/hw}}A agg. 1 Detto di cavallo o altro animale da carico che non vuole andare avanti: mulo –r. 2 (est.) Detto di persona che è riluttante a fare qlco.: essere restio a chiedere favori; SIN. Ritroso. B s. m. Difetto di animale… … Enciclopedia di italiano
restio — re·stì·o agg., s.m. CO 1. agg., di animale da tiro o da soma, che non vuole procedere | s.m., la riluttanza stessa dell animale a procedere Contrari: docile, pronto. 2. agg., estens., di qcn., che è riluttante a fare qcs.: essere restio nell… … Dizionario italiano
Restio — Rẹstio [zu lateinisch restis »Seil«], die Pflanzengattung Seilgras … Universal-Lexikon
restio — pl.m. restii sing.f. restia pl.f. restie … Dizionario dei sinonimi e contrari
restio — agg. 1. (di animale) recalcitrante CONTR. docile, sottomesso 2. (est., di persona) ritroso, schivo, riluttante, riottoso (est.), recalcitrante, alieno, contrario, renitente, refrattario CONTR. docile, arrendevole, remissivo, ubbidiente, cedevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione